1 00:00:06,297 --> 00:00:07,424 DOBRODOŠLI V OBRATU JEDRSKA ELEKTRARNA SPRINGFIELD 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,302 PLEMENITI DUH NAJMANJŠEGA NAREDI VELIKEGA 3 00:00:11,553 --> 00:00:12,762 ODLIČNI KROFKI 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,055 IZOTOPI SPRINGFIELDA POMLAD VSTOPNICE V PRODAJI 5 00:00:14,139 --> 00:00:15,181 OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD 6 00:00:15,473 --> 00:00:18,184 NISEM BIL KANDIDAT DO NAJBOLJŠE GOVORENE BESEDE 7 00:00:23,023 --> 00:00:26,234 3 DNI BREZ NESREČ 8 00:00:51,718 --> 00:00:53,970 Szyslakovi. 9 00:00:54,429 --> 00:00:55,680 Je že preklicano. 10 00:01:05,648 --> 00:01:09,152 Kar vem o ženskah, bi povzeli v pesmi o skakalnici: 11 00:01:09,235 --> 00:01:13,698 "Na Mars gredo kupit čokolado in gredo na Jupiter iskat še več neumnosti." 12 00:01:13,782 --> 00:01:16,367 In da mi ni bilo treba iti na Jupiter postati bolj neumen. 13 00:01:17,118 --> 00:01:19,621 Imam večjo plinsko kroglo kot da bi lahko študiral. 14 00:01:19,954 --> 00:01:22,499 Čez 500 metrov zavijete desno. 15 00:01:22,582 --> 00:01:24,626 Homer, poslušaj GPS. 16 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 - Prav ... - Poglej ga! 17 00:01:25,877 --> 00:01:27,670 - na prvi ulici. - Ne ta, drugi! 18 00:01:27,754 --> 00:01:28,963 Dame, prosim! 19 00:01:29,047 --> 00:01:31,257 Lahko mi pošljete, vendar enega po enega! 20 00:01:31,341 --> 00:01:33,093 - V glavnem ... - Uničena vožnja! 21 00:01:33,176 --> 00:01:34,719 - ... Zavijte desno. - Roke! 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,263 kaj počneš Rekel je levo, ne desno. 23 00:01:41,309 --> 00:01:42,560 RISANJE FIZIKALNI INDIKATOR 24 00:01:44,521 --> 00:01:46,106 Spreminjanje v moški glas ... 25 00:01:46,231 --> 00:01:47,690 Tako da ubogaš. 26 00:01:47,774 --> 00:01:49,776 Končno! Nadzornik! 27 00:01:51,361 --> 00:01:53,947 Najbližje, kar sem imel odrasel moški vzor, ki mu je treba slediti 28 00:01:54,030 --> 00:01:55,573 Bili so nasilneži na šolskem dvorišču. 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,493 Hej Simpson! Izzivam te, da postaviš tega črva 30 00:01:58,576 --> 00:02:00,036 za dekliško obleko. 31 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 Ne morem ga vstaviti v Skinnerjevem sendviču? 32 00:02:02,497 --> 00:02:04,624 To bi bilo edino meso v sendviču. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,710 Vsega se ne da rešiti izigravanje Skinnerja, Bart. 34 00:02:07,794 --> 00:02:10,004 Da, razmišljajte dlje od otrcanega Skinnerja. 35 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 Predizbrali so naš film za oskarje. 36 00:02:14,968 --> 00:02:16,010 STALKERJI 37 00:02:16,094 --> 00:02:17,095 odlično! 38 00:02:18,263 --> 00:02:20,306 Kdo me je vključil črv zadaj? 39 00:02:20,390 --> 00:02:22,183 Mary Spuckler! 40 00:02:31,693 --> 00:02:33,361 Mislil sem, da želiš biti zvezda. 41 00:02:33,444 --> 00:02:36,447 Tam zunaj je veliko trinajstletnikov. z dobrim glasom in sanjami. 42 00:02:36,573 --> 00:02:38,241 Dobil sem samo nekaj podobnega ročnemu modelu. 43 00:02:38,324 --> 00:02:39,701 NAJ VIDI, DA NIMAŠ UŠI CHANEL ŠT. 5 IN STAREJŠI PREDnajstniki 44 00:02:39,826 --> 00:02:41,161 Je tvoja roka? 45 00:02:41,286 --> 00:02:43,163 Samo palec. Ste me pogrešali? 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,502 Izgini mi izpred oči, uš sapa! 47 00:02:49,878 --> 00:02:51,087 Ja, pogrešal sem te. 48 00:02:51,212 --> 00:02:52,255 Smrdiš! 49 00:02:52,463 --> 00:02:53,506 Se vidimo v soboto. 50 00:02:53,756 --> 00:02:55,341 Zdaj te bom pahnil v blato. 51 00:02:55,425 --> 00:02:57,051 Ne spravljajte me v zadrego, gospod. 52 00:02:57,218 --> 00:02:58,553 Naredi, kar moraš, draga. 53 00:03:01,556 --> 00:03:05,101 To nadomesti pretepanje ki mi jo je sinoči dal oče. 54 00:03:05,185 --> 00:03:06,853 In moja disleksija. 55 00:03:11,816 --> 00:03:12,984 Mary? 56 00:03:14,444 --> 00:03:17,071 Hvala bogu, da nosim spodnje perilo z luknjo na eni strani. 57 00:03:18,656 --> 00:03:20,200 Ura je osem zjutraj. 58 00:03:20,366 --> 00:03:21,409 Sem kmečko dekle. 59 00:03:21,492 --> 00:03:24,621 Krave sem že pomolzla, premagala izbruh prerijske norosti 60 00:03:24,913 --> 00:03:26,623 in naredil sem ti klobase in piškote. 61 00:03:28,541 --> 00:03:31,544 Dež je zelo romantičen, se vam ne zdi? 62 00:03:31,920 --> 00:03:33,963 Predstavljajte si sliko. Popolno dekle. 63 00:03:34,422 --> 00:03:37,217 Torej, kot norec, Obravnavam jo kot star kruh. 64 00:03:46,643 --> 00:03:49,854 Zdravniki brez meja, Zdaj ste zdravniki brez obraza. 65 00:03:51,731 --> 00:03:54,275 Bart, kdaj bova naredila dekliške stvari, 66 00:03:54,359 --> 00:03:56,486 kot lov na žabe ali boj z nogami? 67 00:03:56,611 --> 00:03:58,112 Kmalu, srček, kmalu. 68 00:03:58,196 --> 00:03:59,822 Naj ubijem Milhouseov lik. 69 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 Misli se, da sva v isti ekipi. 70 00:04:01,783 --> 00:04:03,076 Spet izdan! 71 00:04:03,159 --> 00:04:05,453 Mary, ti lahko za trenutek ukradem Barta? 72 00:04:05,536 --> 00:04:07,163 Vprašaj njegovo dekle, videoigro. 73 00:04:07,247 --> 00:04:09,040 Mary, veš, kaj si najbolj kul oseba 74 00:04:09,123 --> 00:04:10,166 s katerim sem hodil. 75 00:04:10,250 --> 00:04:11,668 Še ena izdaja! 76 00:04:11,751 --> 00:04:14,796 Bart Simpson Ne vem, kaj ti prinaša prihodnost ... 77 00:04:14,879 --> 00:04:16,881 Če imaš srečo, kar sem jaz, kaj potem njemu. 78 00:04:17,340 --> 00:04:21,427 Ampak, Bart, vem eno stvar: Ne boste dobili nič boljšega od Mary Spuckler, 79 00:04:21,636 --> 00:04:24,389 zato ga ne ignoriraj za neumno video igrico! 80 00:04:24,681 --> 00:04:25,765 Hej, sprosti se. 81 00:04:25,848 --> 00:04:28,101 Ve, da je punčica mojega očesa. 82 00:04:28,184 --> 00:04:31,187 - Bart, te moti, če pokličem mamo? - Sploh ne. 83 00:04:31,271 --> 00:04:33,564 mati! Pridi me poišči, dolgčas mi je! 84 00:04:33,648 --> 00:04:35,316 Moral boš počakati! 85 00:04:35,400 --> 00:04:37,193 Mulo drema! 86 00:04:37,277 --> 00:04:38,945 Upamo, da je spanec. 87 00:04:47,120 --> 00:04:48,663 Pojdimo na večerjo! 88 00:05:01,884 --> 00:05:05,054 Uživajte v žitnih ploščicah Kaj nam je dal tisti tip iz mesta? 89 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 v zameno za to, da ga izpustiš. 90 00:05:06,764 --> 00:05:11,352 To vas bo naučilo ohraniti naše ljudske pesmi za zanamce. 91 00:05:16,024 --> 00:05:19,736 Počakaj, da to sliši moj oče ob treh zjutraj na radiu NPR. 92 00:05:19,819 --> 00:05:21,863 Pokazalo vam bo, da nisem zapravljam svoje življenje. 93 00:05:21,946 --> 00:05:23,948 Pravkar si pokvaril posnetek. 94 00:05:29,912 --> 00:05:31,664 V tej hiši je veliko glasbenih talentov. 95 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Ampak nihče ne piha na travni bilki, kot si ti. 96 00:05:40,298 --> 00:05:42,216 Še osem obrokov in bo moj. 97 00:05:42,300 --> 00:05:45,345 Toda ali ste prepričani, da ne obstaja kakšna video igra? S kom bi rad igral? 98 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 Samo zate imam oči, srček. 99 00:05:47,180 --> 00:05:50,558 Pa povej svojim očem-ušesom Naj to pogledajo in slišijo. 100 00:05:50,641 --> 00:05:52,101 Mislil sem, da želim 101 00:05:52,185 --> 00:05:53,686 potepati po svetu 102 00:05:53,770 --> 00:05:58,900 Ampak nikoli ne bo nikjer Nič boljšega kot doma 103 00:05:59,192 --> 00:06:01,235 Preštejte zavrnitve, vse se ujema 104 00:06:02,403 --> 00:06:05,073 Pravijo, da je dom kje je srce 105 00:06:05,156 --> 00:06:07,533 Ampak zame je tam, kjer je Bart 106 00:06:07,658 --> 00:06:08,868 kaj delaš zdaj 107 00:06:10,787 --> 00:06:12,830 Zate sem napisal celo pesem, Bart Simpson. 108 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Zato bodi pozoren name. 109 00:06:15,041 --> 00:06:16,709 Nameraval sem ga prijaviti na natečaj. 110 00:06:16,834 --> 00:06:18,586 TEKMOVANJE TALENTOV ZA KMEČE POGODBA Z RIP-OFF RECORDS 111 00:06:18,753 --> 00:06:21,422 Zmagal boš. Imate zvezdniški talent. 112 00:06:21,506 --> 00:06:23,466 Kot Hulk v filmih ki niso Hulk. 113 00:06:23,633 --> 00:06:24,634 veš? 114 00:06:24,717 --> 00:06:27,178 Včasih rečeš pravo stvar. 115 00:06:28,262 --> 00:06:31,516 Mary, moramo uporabiti ženinova soba 116 00:06:31,641 --> 00:06:33,267 Nimaš fanta. 117 00:06:33,476 --> 00:06:37,230 Vadimo poljube s tem francosko-kanadskim gorskim človekom. 118 00:06:37,313 --> 00:06:39,440 Zakaj si me pripeljal sem? 119 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 Še vedno nosi okove. 120 00:06:41,734 --> 00:06:44,570 Vsi ljudje so nebrušeni kamni. 121 00:06:44,654 --> 00:06:46,948 Kje je viski, ki si mi ga obljubil? 122 00:06:49,242 --> 00:06:50,952 In potem sem prišel naravnost domov, da te vidim. 123 00:06:51,119 --> 00:06:52,912 Vse si naredil odlično, Bart. 124 00:06:52,995 --> 00:06:56,040 In potem si mi povedal vse, kot pravi gospod. 125 00:06:56,165 --> 00:06:58,793 Veselim se uporabe tvoja taktika z Liso. 126 00:06:59,836 --> 00:07:01,629 Na vseh ravneh, ag! 127 00:07:01,712 --> 00:07:04,090 Bart, moraš ravnati z dekleti kot bi ti bilo mar, 128 00:07:04,173 --> 00:07:05,925 ne kot da bi bili skupina Milhouseov. 129 00:07:06,884 --> 00:07:08,344 to? To je množina od Milhouse. Poiščite ga. 130 00:07:08,428 --> 00:07:09,637 REVIJA ZA TISTE, KI IMATE REVIJO 131 00:07:09,720 --> 00:07:10,972 Poslušaj svojo sestro, fant. 132 00:07:11,180 --> 00:07:13,808 Kar pravim Tudi zate je, oče. 133 00:07:14,016 --> 00:07:16,352 o čem govoriš Z Marge se odlično razumeva. 134 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 KONOBA MOE 135 00:07:18,396 --> 00:07:20,690 Homer Simpson! Si peljal Maggie v Moe's Bar? 136 00:07:20,773 --> 00:07:21,858 Bilo je med veselo uro. 137 00:07:21,941 --> 00:07:23,484 Ali ne želite, da bi bil naš otrok srečen? 138 00:07:23,901 --> 00:07:26,737 Se ne zavedaš? Ne ceniš žensk. 139 00:07:26,946 --> 00:07:29,824 In jih tudi postavite v isto vrečo in posploševati, 140 00:07:29,991 --> 00:07:32,577 kar najbolj sovražimo. 141 00:07:33,161 --> 00:07:35,997 Kako lahko nekaj, kar velja za Barta velja zame? 142 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 Sem veliko starejši in modrejši. 143 00:07:38,332 --> 00:07:40,460 Precej bolj plešast in širši. 144 00:07:40,543 --> 00:07:41,836 majhna... 145 00:07:41,919 --> 00:07:45,298 Naučil te bom povedati stvari Zvenijo podobno! 146 00:07:49,427 --> 00:07:52,763 TEKMOVANJE TALENTOV ZA KMEČE SPRINGFIELD OPRY HIŠA 147 00:07:53,514 --> 00:07:55,349 Hvala, zadnji tekmovalec. 148 00:07:55,433 --> 00:07:58,769 Jutri bomo predstavili nič več rasistična podeželska komedija 149 00:07:58,853 --> 00:08:01,147 Barry, tip za satelitsko televizijo. 150 00:08:01,272 --> 00:08:04,484 Ali ni smešno, da vsi ljudje imajo enako vrednost? 151 00:08:04,567 --> 00:08:07,653 Prosim, ne bojkotirajte mojega kataloga električnih orodij. 152 00:08:08,362 --> 00:08:10,990 Zdaj pa vse Barryjeve šale Govorijo o njegovi bivši ženi. 153 00:08:11,073 --> 00:08:12,700 Ne, ni tako. Spet sva skupaj. 154 00:08:12,783 --> 00:08:14,410 Potem nimaš funkcije. 155 00:08:15,328 --> 00:08:17,497 In zdaj je zmagovalec ... 156 00:08:20,958 --> 00:08:22,543 Devon Peacock! 157 00:08:23,461 --> 00:08:26,297 Končno bom lahko imel svoj drugi pas. 158 00:08:28,925 --> 00:08:31,802 Zdi se, da se zdaj borimo s Pavi. 159 00:08:31,886 --> 00:08:33,095 SOVRAŽNIKI: HATFIELD - HABSBURG DIGITALNA VLAKNA 160 00:08:33,179 --> 00:08:34,514 THE DAMN MUSKETS - WHEN I FALL OUT NOHT NA NOGI - PAV 161 00:08:34,639 --> 00:08:36,474 Edina stvar, ki mi je pomembna To je tvoje mnenje, Bart. 162 00:08:36,724 --> 00:08:38,226 Povej mu nekaj lepega. 163 00:08:39,101 --> 00:08:40,478 Ne vem, kaj hoče. 164 00:08:40,561 --> 00:08:41,854 Kaj bi rekli moji junaki? 165 00:08:42,522 --> 00:08:43,981 Prereži mu obraz, Bart. 166 00:08:44,065 --> 00:08:45,900 Odrežite ga, ko najmanj pričakuje. 167 00:08:46,025 --> 00:08:48,694 Reci Mary, naj igra bobne, edina stvar, ki jo vsi slišijo v orkestru. 168 00:08:48,778 --> 00:08:49,946 MAX WEINBERG SPRINGSTEEN NI NA VOLJO 169 00:08:50,196 --> 00:08:52,031 Težko je izbrati samo eno. 170 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 Bart, raje čimprej ukrepaj. In jaz tudi. 171 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 STEVEN VAN ZANDT TUDI NI NA VOLJO 172 00:08:55,576 --> 00:08:57,328 Te majice moram nositi v čistilnico. 173 00:08:57,453 --> 00:08:58,621 Zapirajo ob šestih. 174 00:08:59,247 --> 00:09:02,959 Bart Simpson, pojdi iz tega prekleta stanja od Babie prav zdaj. 175 00:09:03,125 --> 00:09:04,502 Dvigni mojo moralo. 176 00:09:05,253 --> 00:09:07,922 Dvigniti moralo ljudi To je zanimiva tema. 177 00:09:08,047 --> 00:09:12,635 Neandertalci in astronavti To so počeli stoletja. 178 00:09:12,843 --> 00:09:15,054 Kakšen knjižni pogovor. 179 00:09:15,471 --> 00:09:18,140 Oprostite, jaz sem producent Brazilski muzikal. 180 00:09:18,224 --> 00:09:22,228 Osredotočam se na rastoči trg ruralne glasbe in sambe kot fuzije. 181 00:09:22,311 --> 00:09:23,312 Moj Bog! 182 00:09:23,396 --> 00:09:25,982 Ali poznate Billyja Bobalooja Skeeter Rodriguez? 183 00:09:26,148 --> 00:09:29,277 ga poznaš? Preden sem bil znan, ugrabil mojo mamo! 184 00:09:29,443 --> 00:09:31,737 Mary, bi rada večerjala z menoj? 185 00:09:31,821 --> 00:09:33,906 in z mojim čednim srčnim sinom nocoj? 186 00:09:33,990 --> 00:09:37,326 Jaz sem prvi fant imeti svoj oglas za alkoholne pijače. 187 00:09:37,410 --> 00:09:39,579 NAJBOLJ ZANIMIV FANT NA SVETU 188 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 Bart, hočeš iti z nami? 189 00:09:41,872 --> 00:09:43,165 potrebujem te. 190 00:09:43,541 --> 00:09:45,793 Mary, zdržala sva tri ure glasbe. 191 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 Imam samo glasbeni pouk eno uro na teden, 192 00:09:48,087 --> 00:09:51,173 in učitelj porabi svoj čas za branje oglasi nepremičnin. 193 00:09:51,299 --> 00:09:52,800 Se vidimo kasneje, Bart. 194 00:09:52,925 --> 00:09:54,677 Mary, si v redu? 195 00:09:54,760 --> 00:09:56,596 jasno. Vse gre dobro. 196 00:09:58,514 --> 00:10:01,517 V tistem trenutku sem imel vizijo vsakega trenutka mojega življenja 197 00:10:01,601 --> 00:10:05,146 v katerem jezna žena Rekel mi je: "V redu je." 198 00:10:06,147 --> 00:10:07,481 DOBRODOŠLA DOMA, DRUŽICA NIČ SE NE ZGODI 199 00:10:09,108 --> 00:10:10,860 Mislim, da sva ostala samo jaz in pes. 200 00:10:14,739 --> 00:10:16,282 Brez težav. 201 00:10:17,450 --> 00:10:18,534 zdaj. 202 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 PRISTANIČE ZA LIGNJE SPRINGFIELD KARIKATURE 203 00:10:28,794 --> 00:10:30,087 MOJ REZULTAT? NIČ JE ENAKO 204 00:10:30,171 --> 00:10:31,255 TRENIRAM ALI LAŽEM? 205 00:10:31,339 --> 00:10:33,299 ZAKAJ ME JE ZAPUSTILA? 206 00:10:33,382 --> 00:10:35,426 Melvis? Kje je Mary? 207 00:10:35,509 --> 00:10:37,845 Hotela sem se opravičiti v imenu svoje sestre. 208 00:10:38,012 --> 00:10:41,140 Izogibal se je razvajanju. 209 00:10:41,849 --> 00:10:43,059 Me zapuščaš? 210 00:10:44,518 --> 00:10:47,897 No, Bart, mogoče si zajebal. ko nisi cenil Marije. 211 00:10:47,980 --> 00:10:49,690 Ženska je velika skrivnost življenja, 212 00:10:49,774 --> 00:10:53,361 skupaj z: zakaj ti dajo sol in poper v kitajski restavraciji? 213 00:10:53,444 --> 00:10:55,196 Če pa želiš še eno priložnost, 214 00:10:55,279 --> 00:10:58,574 Poznam citat, ki bo spreobrnil tej mogočni Afroditi 215 00:10:58,658 --> 00:11:00,451 v tvoji vijolični vrtnici Kaira. 216 00:11:01,994 --> 00:11:03,329 To so filmi, ki sem jih posnel. 217 00:11:04,038 --> 00:11:05,498 To je moja zapuščina. 218 00:11:06,040 --> 00:11:07,625 Sliši se umazano, a ni. 219 00:11:10,252 --> 00:11:11,837 KINO SPRINGFIELD RÈGLE DU JEU 220 00:11:19,428 --> 00:11:20,930 Vsi takoj zaspijo. 221 00:11:21,013 --> 00:11:22,473 To je kot moja druga poročna noč, 222 00:11:22,556 --> 00:11:25,393 le z več opustitvami in brez vračil. 223 00:11:26,644 --> 00:11:28,979 PICADERO 224 00:11:29,772 --> 00:11:31,357 Se lahko vidimo jutri zvečer? 225 00:11:31,440 --> 00:11:33,651 Seveda, tukaj bom s svojim drugim fantom. 226 00:11:33,734 --> 00:11:34,944 Trenutno nas opazuje. 227 00:11:35,444 --> 00:11:36,612 Moj Bog. 228 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 SAMO ZA KLEPET 229 00:11:38,572 --> 00:11:40,700 No, Luann, odločeno je. 230 00:11:40,783 --> 00:11:41,992 Znebili se bomo Milhousea. 231 00:11:42,076 --> 00:11:45,579 Bart, mislim, da bi bilo bolje Vzemimo si odmor. 232 00:11:45,663 --> 00:11:48,249 Dobra ideja, da lahko vanje vržem jajca ostalim parom. 233 00:11:48,999 --> 00:11:50,501 Drži me, norec. 234 00:11:57,383 --> 00:11:58,551 Potrepljanje po hrbtu? 235 00:11:58,634 --> 00:11:59,927 To je razhod. 236 00:12:03,889 --> 00:12:05,099 V redu boš. 237 00:12:05,182 --> 00:12:06,851 Za vsako revmo se najde oko. 238 00:12:06,934 --> 00:12:08,144 Daj mi še eno priložnost. 239 00:12:08,227 --> 00:12:10,354 Bom bolj pozoren na vaše potrebe na gugalnicah. 240 00:12:10,438 --> 00:12:12,356 Čakal bom dokler hočeš. 241 00:12:12,440 --> 00:12:14,900 Žal mi je, Bart. Sem 13-letna vaščanka. 242 00:12:15,067 --> 00:12:18,362 Če se v naslednjih nekaj mesecih ne poročim, nihče me ne bo ljubil. 243 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 Niti stari Joe Clabby. 244 00:12:20,281 --> 00:12:24,577 Hej, ti si lepa malenkost, ampak pogrešaš riž. 245 00:12:24,827 --> 00:12:25,953 Zbogom, Bart. 246 00:12:27,371 --> 00:12:28,706 draga 247 00:12:28,873 --> 00:12:32,126 Rekel sem ti, da se bo to zgodilo, če odideš z nekom, ki ni bil družina. 248 00:12:35,379 --> 00:12:37,423 Poskusite, razmerja je konec. 249 00:12:38,632 --> 00:12:41,427 Rad silim ljudi zapustiti mesta. 250 00:12:41,510 --> 00:12:42,511 ja 251 00:12:44,513 --> 00:12:46,265 Bila sem edina brez partnerja 252 00:12:46,348 --> 00:12:49,685 ob otvoritvi knjigarne od Pattyjinega novega prijatelja. 253 00:12:49,852 --> 00:12:52,146 Rekel si mi, da je odvisno Od mene je bilo odvisno, ali želim iti. 254 00:12:52,271 --> 00:12:56,734 Veš, ko rečem, da mi je vseeno To pomeni, da mi je vseeno. 255 00:12:56,817 --> 00:12:59,695 Utrujen sem od tega, da te poskušam ugotoviti kot da bi bil 256 00:12:59,779 --> 00:13:03,240 neke vrste človeško bitje drugačen od sebe. 257 00:13:03,532 --> 00:13:04,742 Bart, pojdi v svojo sobo 258 00:13:04,825 --> 00:13:06,827 medtem ko sva s tvojim očetom Končala sva ta kratek pogovor. 259 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 Majhen pogovor? 260 00:13:08,078 --> 00:13:09,622 Veliko se prepirata. 261 00:13:09,705 --> 00:13:10,998 To je problem žensk. 262 00:13:11,081 --> 00:13:13,501 Ne povedo, kaj mislijo dokler ne bo prepozno. 263 00:13:13,709 --> 00:13:15,085 V redu, v redu. 264 00:13:15,169 --> 00:13:18,047 Če je to tisto, kar želite, fantje, Povedal ti bom, kaj res mislim. 265 00:13:18,214 --> 00:13:20,299 Končno smo nekam prišli. 266 00:13:21,675 --> 00:13:23,302 Oba ostaneta v pasji uti, 267 00:13:23,385 --> 00:13:26,472 kar je škoda, ker mi je še vedno všeč pes. 268 00:13:28,474 --> 00:13:30,392 Daj mi moj kovček, fant. 269 00:13:31,393 --> 00:13:33,187 Kdaj bom dobil kovček Krusty? 270 00:13:33,270 --> 00:13:34,772 Ko boš starejši. 271 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 STANOVANJA BROKEWOOD 272 00:13:39,026 --> 00:13:40,778 ČE NIMAŠ PRAVEGA DOMA MORALA BI BITI TUKAJ 273 00:13:40,861 --> 00:13:43,113 Sem prišel ko te mama vrže ven? 274 00:13:43,197 --> 00:13:45,574 Pravite, kot se pogosto zgodi. 275 00:13:45,658 --> 00:13:49,787 Mimogrede, barve je malo razbarvan na mojem parkirnem mestu. 276 00:13:49,870 --> 00:13:52,289 Temu pravite izkušnja iz platinastega kluba? 277 00:13:52,414 --> 00:13:53,916 Poskrbeli bomo za to, g. Simpson. 278 00:13:54,041 --> 00:13:57,378 Tisočkrat sem ti rekel, kliči me Homer. 279 00:13:59,088 --> 00:14:00,798 Kaj je ta zapis na steni? 280 00:14:00,881 --> 00:14:02,216 Standardno hotelsko obvestilo. 281 00:14:02,299 --> 00:14:05,511 Pravi, da je tukaj nekdo umrl v zadnjih 72 urah. 282 00:14:05,594 --> 00:14:07,680 Vau, stari, zamudili smo. 283 00:14:07,763 --> 00:14:09,473 No, spet se bo zgodilo, sin. 284 00:14:10,391 --> 00:14:11,475 Moram poklicati. 285 00:14:11,559 --> 00:14:13,018 Vse tvoje, zunaj je. 286 00:14:13,936 --> 00:14:15,020 POLICIJSKI PEČAT NE ODPIRAJTE 287 00:14:15,104 --> 00:14:16,230 komarji! Ne spet. 288 00:14:19,358 --> 00:14:21,235 Mary? Kako nenavadno. 289 00:14:21,318 --> 00:14:23,362 Mislil sem, da kliče na linijo za pomoč pri samomorih, 290 00:14:23,445 --> 00:14:24,822 ker mi gre odlično. 291 00:14:25,155 --> 00:14:28,409 Kako si kaj? glede odmora? 292 00:14:28,576 --> 00:14:31,787 Briljantno. Izkazalo se je, da je imela Adele prav. 293 00:14:31,871 --> 00:14:33,831 Nič ni boljšega za pisanje pesmi 294 00:14:33,914 --> 00:14:36,876 da ko razmerje Zbode vas v možgane. 295 00:14:36,959 --> 00:14:38,168 Povej mi kaj misliš. 296 00:14:38,460 --> 00:14:44,383 Razšla sem se s fantom Ampak ne žalujem 297 00:14:44,466 --> 00:14:48,262 Bil sem preveč ponosen Zaradi slabega delovanja 298 00:14:48,387 --> 00:14:50,055 PROTI ZMRZOVANJU - STRUP ZA PODGANE 299 00:14:50,139 --> 00:14:52,892 Ne morem verjeti, da sem si to želel 300 00:14:53,017 --> 00:14:55,769 Najbrž sem bil slep 301 00:14:55,853 --> 00:15:01,817 Ni bil zelo pameten ali privlačen ali prijazen. 302 00:15:01,901 --> 00:15:07,406 Vsak trenutek s tem fantom Bilo je popolnoma grozno 303 00:15:07,489 --> 00:15:12,453 In sploh nisem mogel povedati, kje Lasje se mu pridružijo čelu 304 00:15:12,536 --> 00:15:14,747 Zakaj bi kupoval pri vas? rimani slovar? 305 00:15:14,830 --> 00:15:17,583 moje oči so široko odprte 306 00:15:17,666 --> 00:15:20,336 Zdaj vidim tvoje pomanjkljivosti 307 00:15:20,419 --> 00:15:23,589 Želim vam lepo vreme Tam v peklu 308 00:15:23,672 --> 00:15:28,177 Kjer lahko jeste Njegove lastne spodnjice 309 00:15:28,886 --> 00:15:32,014 prišel iz mene kot kačji strup. 310 00:15:34,642 --> 00:15:37,019 Pred leti sem imel to idejo, 311 00:15:37,102 --> 00:15:38,354 ampak tvoja mati mi ni dovolila. 312 00:15:38,437 --> 00:15:39,897 Kar kaže, kako je... 313 00:15:40,272 --> 00:15:41,690 Uničuje mi oči! 314 00:15:47,947 --> 00:15:49,073 Tukaj je tako dobro. 315 00:15:49,156 --> 00:15:51,450 Brez ženske, ki bi se jezila nate za zapiranje prenosnika 316 00:15:51,533 --> 00:15:53,035 vsakič, ko vstopi v sobo. 317 00:15:53,494 --> 00:15:55,162 Ali da otroka spraviš v mamila. 318 00:15:55,245 --> 00:15:56,497 Tudi on je moj sin, veš? 319 00:15:58,332 --> 00:15:59,416 Veste kaj potrebujemo? 320 00:15:59,500 --> 00:16:01,961 Tipična zabava od "izgnali so me iz hiše." 321 00:16:02,044 --> 00:16:03,754 Kdo ima kamen? 322 00:16:03,837 --> 00:16:06,757 Zvočno knjigo imam Potovanje moči, Robert Caro. 323 00:16:06,840 --> 00:16:11,553 To je to? No, razburjajmo to zabavo. 324 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 ROBERT CARO POTOVANJE MOČI 325 00:16:13,263 --> 00:16:17,393 Air Force One, predsednikovo letalo razcepi za kabino 326 00:16:17,476 --> 00:16:18,936 v treh predelkih. 327 00:16:19,520 --> 00:16:22,189 V prvem izmed njih, takoj za kabino, 328 00:16:22,272 --> 00:16:24,566 ženske so se usedle jokati in tajni agenti 329 00:16:24,650 --> 00:16:26,360 Poskušala sta zadržati solze. 330 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 "Ste slišali močne moške jokati? 331 00:16:28,362 --> 00:16:30,990 No, tisti dan smo jih imeli tam,« se spominja novinar. 332 00:16:31,073 --> 00:16:34,368 Takoj ko je pilot vzletel veliko letalo na pristajalni stezi v Dallasu 333 00:16:34,451 --> 00:16:36,453 pri tako strmem vzponu to za moškega... 334 00:16:36,578 --> 00:16:38,038 Pogrešam Mary. 335 00:16:38,247 --> 00:16:39,540 Pogrešam Roxie. 336 00:16:39,623 --> 00:16:41,875 To je klub kjer sem s sinom kadil travo. 337 00:16:42,042 --> 00:16:44,336 To zahteva odločno ukrepanje. 338 00:16:44,420 --> 00:16:47,840 Kot takrat, ko ga je uporabljal Lyndon B. Johnson žalovanje, ki je sledilo umoru 339 00:16:47,923 --> 00:16:49,550 izsiliti podpis državljanskih pravic. 340 00:16:49,633 --> 00:16:51,677 Toda kako bomo vedeli, kaj storiti? 341 00:16:51,885 --> 00:16:53,512 Kot to počne Hollywood. 342 00:16:53,595 --> 00:16:55,472 Gledanje britanskih filmov. 343 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 ljubezen, brez dvoma 344 00:16:58,017 --> 00:16:59,059 Predsedniku vlade, 345 00:16:59,143 --> 00:17:02,813 To je, rad bi naredil nujno izjavo 346 00:17:02,896 --> 00:17:05,733 ljubezni do moje uboge in nesramne tajnice. 347 00:17:05,816 --> 00:17:06,984 Kaj, jaz? 348 00:17:07,067 --> 00:17:08,318 Eliza Butt? 349 00:17:08,485 --> 00:17:10,446 to je... 350 00:17:10,529 --> 00:17:11,655 Od izgubljenega do reke. 351 00:17:22,124 --> 00:17:25,544 Ljubezen je močnejša od vse moje čarovnije. 352 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Težko je verjeti, da je ta država vodila. 353 00:17:28,213 --> 00:17:33,469 Pravilno, vendar za povrnitev našega Ženske, moramo imeti romantično gesto. 354 00:17:33,552 --> 00:17:34,553 Tako se govori! 355 00:17:34,636 --> 00:17:36,972 Po končanem ogledu filma. 356 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Prinašajo novice 357 00:17:42,561 --> 00:17:46,815 Vsi mladi fantje Prinašajo novice 358 00:17:50,402 --> 00:17:51,403 Poševno. 359 00:17:51,987 --> 00:17:55,324 "Vabljeni na super dogodek." 360 00:17:55,491 --> 00:17:57,117 Vau. 361 00:17:57,201 --> 00:17:58,368 SE NE BI NASMEJAL BLIZU DRUGIH GOSTOV 362 00:18:06,710 --> 00:18:09,963 Jaz sem napisal to pesem Da rečem, da mi je žal 363 00:18:10,047 --> 00:18:12,800 Oče, ne pripisuj si vseh zaslug 364 00:18:12,883 --> 00:18:15,969 Melodija je iz Beethovna 365 00:18:16,053 --> 00:18:18,722 Ni slabo za filmskega psa 366 00:18:18,806 --> 00:18:21,850 Nehal bom jesti iz smeti 367 00:18:21,934 --> 00:18:24,770 Marge, tvoja bo Zadnji svinjski kotlet 368 00:18:30,609 --> 00:18:32,736 Seznam opravljenih nalog. 369 00:18:33,028 --> 00:18:37,282 In obljubim, da bom stvari opravil Kar sem označil kot narejeno v manj kot enem letu 370 00:18:42,204 --> 00:18:45,207 Spuckler Mary, prosim oprosti mi 371 00:18:45,290 --> 00:18:48,544 Samo prosim za drugo priložnost 372 00:18:48,669 --> 00:18:52,297 Bart, ti si pravi lik, ampak ne bi zdržali. 373 00:18:52,381 --> 00:18:54,258 Ampak jaz sem protagonist te zgodbe. 374 00:18:54,341 --> 00:18:56,009 Zame se morajo stvari dobro odvijati. 375 00:18:56,093 --> 00:18:59,138 Vsi so protagonisti lastne zgodovine. 376 00:18:59,221 --> 00:19:02,391 Prijatelj, dobrodošel v moji zgodbi. 377 00:19:12,192 --> 00:19:13,402 In tako sem se naučil 378 00:19:13,485 --> 00:19:16,613 da je Kupid samo idiot debel in gol s puščico. 379 00:19:16,697 --> 00:19:19,908 Toda ali se ne bi predala ljubezni po enem samem padcu? 380 00:19:19,992 --> 00:19:23,871 Ljubezen je edina obramba proti temu nesmiselnemu vesolju. 381 00:19:23,954 --> 00:19:25,664 Ljubezen... kaj je to? 382 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Kaj to pomeni? 383 00:19:26,832 --> 00:19:27,916 Kako se piše? 384 00:19:28,000 --> 00:19:29,209 Nihče ne ve. 385 00:19:29,459 --> 00:19:31,378 Na srečo obstaja zdravilo. 386 00:19:31,670 --> 00:19:33,755 Katera koli video igra, ki je bila kdaj narejena. 387 00:19:34,339 --> 00:19:36,925 Ne pozabite, ta igra je za 14 let ali manj. 388 00:19:37,009 --> 00:19:38,051 MEŠANICA MARSOVSKIH UMETNOSTI 389 00:19:38,135 --> 00:19:40,679 Če ste starejši, poiščite pomoč. 390 00:19:40,762 --> 00:19:42,556 Poiščite pomoč. 391 00:19:44,683 --> 00:19:45,767 MARIJA SPUCKLER ZAKONSKI STAN: POROČEN 392 00:19:45,851 --> 00:19:46,852 poročena? 393 00:19:48,854 --> 00:19:49,897 ZAKONSKI STAN: SAMSKI 394 00:19:51,106 --> 00:19:53,567 POGREŠAM TE 395 00:20:02,534 --> 00:20:04,745 Prejeto sporočilo od... 396 00:20:04,828 --> 00:20:06,288 Vdova Mary Spuckler. 397 00:20:07,706 --> 00:20:08,874 Dobro opravljeno, Bart. 398 00:20:08,957 --> 00:20:13,086 Vi ste to razumeli kot kombinacijo med Michaelom Jordanom in Paulom Cézannom. 399 00:20:13,170 --> 00:20:14,421 kdo si 400 00:20:15,255 --> 00:20:20,510 Še najmanj sem igral mravljo na Antzu znan iz filmov o mravljah. 401 00:20:20,594 --> 00:20:21,929 o ja 402 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 Prevod: Pilar Hernandez, Deluxe